Die Bedeutung des Wortes "Shanti"
Wofür steht eigentlich das Wort "Shanti"? Wie spricht man es aus? Wieso hat es für uns eine so große Bedeutung, dass wir es in unseren Unternehmensnamen eingebaut haben? Dies und noch mehr erfährst Du im heutigen Beitrag. Viel Spaß beim Lesen?
Ein Blick ins Sanskrit-Wörterbuch
Wer mehr über die Bedeutung eines Wortes erfahren will schaut nach im... Wörterbuch! Aber gibt es überhaupt ein vernünftiges Sanskrit-Wörterbuch?
Kleiner Exkurs: Das Monier-Williams-Wörterbuch
Die Antwort lautet "Ja". Allerdings auf Englisch. Das hat seinen Hintergrund darin, dass Indien lange Zeit eine britische Kolonie war. Im Jahr 1932 wurde aufgrund dieser Verbindung sogar eine eigene Professur an der renommierten Universität von Oxford eingerichtet. Die Position "Boden Professor of Sanskrit" hielt unter anderem Sir Monier Monier-Williams, der in Bombay als Sohn eines britischen Colonel geboren wurde.
Im Rahmen seiner Tätigkeiten stellte er auch ein Sanskrit Dictionary zusammen, welches heute wiederum im Internet (siehe u.a. http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/). Es ist als "Monier-Williams dictionary" bekannt. Es gibt auch andere Sanskrit-Wörterbücher, aber es reicht vermutlich, wenn man sich in wenigstens einem guten dictionary zurecht findet.
Das Wort Shanti im Wörterbuch
In eben diesem Wörterbuch kann nachgelesen werden was "śānti" (शान्ति) oder eben in der heute verbreiteten Schreibweise "Shanti" bedeutet:
"tranquillity, peace, quiet, peace or calmness of mind, absence of passion, averting of pain [...], indifference to objects of pleasure or pain, [...]; alleviation (of evil or pain) [...]; peace, welfare, prosperity, good fortune, ease, comfort, happiness [...]"
Primär - und so ist auch die häufigste Verwendung im heutigen Sprachgebrauch - geht es also um äußeren oder inneren Frieden und Ruhe.
Die Bedeutung von Shanti ist aber darüber hinaus noch vielschichtiger und umfasst auch die Gleichgültigkeit gegenüber kurzfristigen Gefühlsregungen, die uns im Alltag gerne aus dem Gleichgewicht bringen. Insofern erinnert "Shanti" auch an die hinter Achtsamkeitsübungen und Meditation stehenden Prinzipien: Die Wolken die unsere Achtsamkeit trüben sollten wir einfach vorüberziehen lassen.
Schließlich geht es bei Shanti um positive Energie im Allgemeinen, um Wohlergehen und darum, dass man sich gut, geborgen und glücklich fühlt.
Wie spricht man "Shanti" aus?
Ganz einfach: "Schanti". :-)
Wie Shanti eine Säule unseres Firmennamens wurde
Wir bei Shanti Nation fanden es von Anfang an faszinierend, dass es ein Wort gibt welches all diese Bedeutungen kombiniert. Obwohl die deutsche Sprache schon sehr vielseitig ist und sie uns unglaublich vielseitige Möglichkeiten gibt, fehlt es uns doch vereinzelt an solch allumspannenden, tief schürfenden Begriffen. Wer "Shanti" nur mit "Frieden" oder "Ruhe" übersetzt weiß zwar schon einiges. Gleichzeitig ist es gut zu wissen, dass das Wort "Shanti" deutlich tiefer greift.
Von einer "Shanti Nation" träumen wir gerne. Sie ist unser Leitbild und Credo, unsere Motivation und Inspiration. Der Grund weshalb wir aufstehen und eine Erinnerung daran, worum es uns im Leben geht.
Zusammenfassung: Was bedeutet "Shanti"?
Was bedeutet Shanti?
Wer versucht die Bedeutung des Wortes "Shanti" zu erklären, wird zuerst an "Frieden" oder eine ähnliche Übersetzung denken. Das ist auch OK so, um eine erste Vorstellung zu haben.
Nachdem Du diesen Artikel gelesen hast, könntest Du aber von jetzt an, wenn Du an Shanti denkst, zusätzlich noch ein Bild des Pazifik vor Deinem inneren Auge erscheinen lassen. So vielschichtig und tief greifend ist das Wort Shanti, wenn man einen Blick unter die Oberfläche wirft.
Hat Dir dieser Beitrag gefallen? Dann klicke unten auf "Teilen" oder klicke auf das Herz um den Artikel zu liken. Danke! :-)